DeepL překladač: návod, funkce a srovnání s Google Translate

Pokud jste někdy zkoušeli přeložit text z angličtiny do češtiny a výsledek byl spíš k pousmání, možná jste narazili na DeepL. Tenhle německý překladač si za pár let získal miliony uživatelů a podle vlastních dat poráží Google Translate v 94 % testovaných jazykových kombinací (DeepL Blog).

Podporované jazyky: 100+ ·
Uživatelé: miliony po celém světě ·
Hodnocení přesnosti pro evropské jazyky: vysoká (dle DeepL) ·
Dostupnost: web, iOS, Android, desktop ·
Cena: základní verze zdarma, placené plány pro týmy

Pět klíčových faktů o DeepL, které byste měli znát:

Co je DeepL překladač a jak funguje?

Historie DeepL

DeepL vznikl v německém Kolíně nad Rýnem a na veřejnost se dostal v roce 2017 (DeepL). Od té doby si vybudoval pověst jednoho z nejpřesnějších online překladačů, zejména mezi evropskými jazyky. Společnost stojí na hlubokých neuronových sítích, které trénovala na vlastních datech s pomocí tisíců jazykových odborníků (DeepL).

Princip neuronového strojového překladu

Na rozdíl od starších statistických metod DeepL používá velký jazykový model, který rozumí kontextu celé věty. Výsledek bývá přirozenější a méně robotický. Podle testů českého časopisu CHIP.cz DeepL podporuje obousměrný překlad mezi 30+ jazyky (včetně češtiny a slovenštiny) a zpracování probíhá v cloudu – vyžaduje tedy připojení k internetu.

Závěr: neuronové sítě DeepL přinášejí přirozenější překlad než statistické modely, i když offline použití zatím není možné.

Jak používat DeepL překladač?

Překlad textu na webu

Nejjednodušší cesta: otevřete deepl.com/cs/translator, vložte text do levého okna a DeepL automaticky rozpozná jazyk a zobrazí překlad vpravo. Až 1500 znaků na jeden překlad je v bezplatné verzi zdarma.

Překlad dokumentů (PDF, Word, PPTX)

DeepL umí přeložit celé soubory a zachovat jejich formátování. Na stránce DeepL Pro je uvedeno, že bezplatná verze umožňuje až 3 soubory měsíčně, placené plány pak až desítky překladů s maximální velikostí 5 MB, respektive 30 MB u vyšších tarifů.

Použití mobilní aplikace

Aplikace pro iOS a Android je ke stažení zdarma v obchodech App Store a Google Play. Kromě psaní textu podporuje diktování a rozpoznání textu z fotografie, třeba z jídelního lístku v cizině.

Desktopová aplikace a pluginy

DeepL nabízí desktopovou aplikaci pro Windows a macOS. Stáhnout ji můžete z deepl.com/app. K dispozici jsou také rozšíření pro prohlížeče Chrome, Firefox a Edge, která přidají tlačítko DeepL přímo do lišty – kliknutím přeložíte celou stránku nebo vybraný text.

Důsledek: DeepL pokrývá všechny běžné způsoby použití, od webového rozhraní až po mobilní aplikaci, ale vyžaduje připojení k internetu.

Je DeepL lepší než Google Translate?

Tohle je otázka, kterou si klade snad každý, kdo někdy přemýšlel o online překladu. Pět rozdílů v kostce:

Šesté místo: cena. DeepL Pro stojí od 8,99 € měsíčně (DeepL Pro), Google Translate je pro běžné použití zdarma, ale firemní překlady přes Cloud Translation API už zpoplatněné jsou.

Co to znamená: Pokud překládáte převážně mezi evropskými jazyky (čeština-angličtina, čeština-němčina), DeepL je podle redakce lepší volba. Pokud potřebujete překládat z exotických jazyků nebo často pracujete offline, Google Translate vás nesvazuje omezeními.

Závěr: DeepL vyniká v přesnosti pro evropské jazyky, Google Translate je univerzálnější díky offline režimu a širší jazykové podpoře.

Jak stáhnout a nainstalovat DeepL?

1. Webový překladač: Otevřete deepl.com/cs/translator – nic nestahujete, funguje přímo v prohlížeči.
2. Desktopová aplikace: Přejděte na deepl.com/app, zvolte Windows nebo macOS a stáhněte instalační soubor. Aplikace je zdarma, ale pro neomezený překlad je nutné předplatné DeepL Pro.
3. Mobilní aplikace: V App Store (iOS) nebo Google Play (Android) vyhledejte „DeepL“ a nainstalujte. Aplikace podporuje diktování a foto-překlad.
4. Rozšíření pro prohlížeč: V obchodě Chrome Web Store, Firefox Add-ons nebo Edge Add-ons vyhledejte „DeepL Translate“ a přidejte si ho. Po instalaci stačí vybrat text a kliknout na ikonu DeepL.

Důsledek: Instalace je jednoduchá a bezplatná, ale plný výkon odemknete až s předplatným DeepL Pro.

Je DeepL překladač zdarma? A jaké jsou jeho limity?

Bezplatný plán

DeepL nabízí překladač zdarma s omezením 1500 znaků na jeden překlad a maximálně 3 přeložené soubory měsíčně. To bohatě stačí na občasné použití, e-maily nebo krátké texty (DeepL Pro).

Placené plány (DeepL Pro, Team)

DeepL Pro (od 8,99 €/měsíc) přidává neomezené překlady, API přístup, větší soubory (až 30 MB) a ochranu soukromí – přeložená data se neukládají. Pro týmy je k dispozici tarif s centrální správou uživatelů a fakturace.

Omezení

Bezplatná verze není vhodná pro firemní provoz – omezení znaků i souborů je poměrně nízké. DeepL také nefunguje offline, což může být komplikace na cestách. Navíc DeepL Write, nástroj na vylepšení stylu, podporuje zatím pouze angličtinu a němčinu (CHIP.cz).

„DeepL NextGen porazil v testu všechny ostatní překladače – Gemini, Google Translate, Claude.ai i ChatGPT.“

– Redakce Wired.cz (srovnání bezplatných služeb)

„Nejlepší překladač, který jsem používal. Překlady jsou přirozené a skoro nikdy nepotřebují opravu.“

– Uživatelská recenze na App Store (anonymní)

Pro českého uživatele je volba jasná: pokud překládáte do angličtiny, němčiny nebo francouzštiny a záleží vám na přirozeném výsledku, DeepL je lepší volba než Google Translate. Pokud potřebujete překládat vzácnější jazyky nebo pracovat offline, Google Translate zůstává univerzálnějším nástrojem. Pro firmy, které řeší bezpečnost překládaných dokumentů, je DeepL Pro vhodnou investicí – bez ukládání dat a s možností správy uživatelů.

Často kladené otázky